快訊摘要
- 【服務上線】PAAN推出HOST-PAAN，地方單位發邀請碼，外國旅客可用MENU-PAAN以母語點餐。
- 【功能數據】拍菜單即顯示12種語言；MENU-PAAN上線至10月15日已翻譯8,688道菜。
- 【觀光數據】導入單位可查看旅客國籍與熱門菜色，費用依規模另行報價。
報新聞/編輯部
由前外交官、現為創業75年餐飲店第四代經營者乾祿三郎創辦的日本新創公司PAAN，推出以地方政府、觀光協會、DMO與旅行社為對象的服務「HOST-PAAN」。地方單位只要把邀請碼發給外國旅客，旅客就能透過菜單翻譯App「MENU-PAAN」，用母語閱讀當地店家的菜單、點餐到結帳。
MENU-PAAN只要拍下外文菜單，就會以12種語言顯示菜名與說明，並附參考圖片；選好菜後，App會以大字顯示原文菜名，拿給店員看即可點餐，也提供「請給我濕紙巾」等常用句與結帳參考。旅客免費使用，店家不需要任何準備。
使用邀請碼的旅客，App會收到當地單位的歡迎詞與飲食小知識；如果拍到的菜單上有當地名產，翻譯結果會以「在地美味」標示介紹。導入的單位可以透過專屬入口網站，查看使用者的國籍、年齡層、熱門店家與菜色，並一鍵匯出PDF報告，資料以無法辨識個人的方式統計。
PAAN在2026年7月推出旅客用的MENU-PAAN與餐廳用的多語菜單製作App「RESTO-PAAN」，HOST-PAAN是第3項服務。依公司統計，MENU-PAAN從7月29日上線到10月15日，已在24個國家與地區被使用、翻譯8,688道菜。HOST-PAAN費用依地區規模與發放數量另行報價。
PAAN三項服務比較
| 服務 | 對象 | 主要功能 |
|---|---|---|
| MENU-PAAN | 旅客 | 拍菜單顯示12種語言菜名與說明、點餐畫面、結帳習慣說明 |
| RESTO-PAAN | 餐廳 | 拍菜單做成12種語言菜單；首次100道與每月30道翻譯免費 |
| HOST-PAAN | 地方政府、觀光協會、DMO、旅行社 | 發邀請碼給旅客；入口網站查看觀光數據、匯出PDF報告 |
常見問答
Q：旅客要付費嗎？
A：使用HOST-PAAN邀請碼的旅客免費使用；MENU-PAAN本身也有每天可免費使用3次的Lite版。
Q：店家需要準備什麼嗎？
A：不需要。旅客拍下店家現有的紙本菜單即可翻譯點餐，店家不用另外準備外語菜單。
Q：翻譯一定正確嗎？
A：PAAN註明翻譯、說明與警示都是AI產生的參考資訊，不保證正確，食材相關問題請務必向店家確認。
圖片來源：株式会社PAAN
本文由《報新聞 MEGA NEWS》國際編譯中心依據 株式會社PAAN 於 PR TIMES 發布之新聞稿（2026年10月15日）進行繁體中文編譯與實用資訊整理，最新變動請以主辦單位即時公告為準。原文：https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000187699.html