報新聞/編輯部
國立臺灣文學館委託臺北醫學大學執行「推動臺灣文學進入西班牙編譯出版暨推廣計畫」。2026年6月12日，計畫團隊已在馬德里書展發表《臺灣當代小說選》（Antología de cuentos taiwaneses contemporáneos）與《臺灣當代詩選》（Antología de la poesía taiwanesa contemporánea）。本系列第三部作品《臺灣文學簡史》（Breve historia de la literatura taiwanesa）即將出版，計畫團隊將於11月10日及12日，分別在西班牙馬德里康普斯頓大學與巴塞隆納龐培・法布拉大學舉辦三書新書發表會。12月5日另將在臺北醫學大學舉辦臺灣場發表會，完整呈現這趟歷時千日的臺灣文學「西遊記」。
本計畫是臺文館首度推動的西班牙語翻譯出版計畫，由國立臺灣大學外國語文學系張淑英教授與國立暨南國際大學中國語文學系陳正芳教授分別擔任主持人與共同主持人。三部著作皆由西班牙文學出版社Visor Libros出版。《臺灣當代小說選》收錄11位小說家的11篇短篇小說，《臺灣當代詩選》則收錄43位詩人的47首詩，由6位譯者自華文直譯為西班牙文，是臺文館外譯計畫中收錄最多臺灣作家作品的選集。西班牙文版的加入，也讓臺文館「Literature from Taiwan（LiFT）」書系拓展至第九個國家、第八種語言。
《臺灣文學簡史》由兩位主持人直接以西班牙文撰寫，是第一部以西班牙文寫成的臺灣文學史。全書以原住民族文學作為奠基的里程碑，涵蓋明鄭、清領、日治，延續至21世紀。書中以臺灣文學為縱軸，並與西班牙、拉丁美洲及西方文學思潮平行對照，呈現臺灣文學的「混雜美學」。這種美學融合了荷蘭與西班牙的殖民遺產、古典漢學的浸潤、日本統治時期、白話文論爭、文化覺醒與美國影響，也持續吸收南島語系的生命力、拉丁美洲魔幻寫實主義與西方前衛思潮，最終調和出獨具特色的文學語言。與《臺灣當代小說選》、《臺灣當代詩選》互為對照，《臺灣文學簡史》的介紹與論述，拼出更完整的臺灣文學地圖。 西班牙皇家學院院士Luis María Anson 評論《臺灣當代詩選》：「展現活力和肌理 ……是文學創作風暴裡的暖心家園」。
西班牙場發表會將由兩位主持人主講，作家顏艾琳、陳雪、陳克華及譯者出席與談。
緊接著12月5日，團隊將返回臺北舉辦新書發表會，由主編分享「千日之路」，回顧三年、三書、54位作者與6位譯者的編譯與出版歷程；作家與譯者以「語言的橋梁」為題，對談華文與西班牙文之間的詮釋與再生。誠摯邀請各界共襄盛舉。
活動資訊
西班牙場（當地時間）
臺灣場
主辦：國立臺灣文學館 承辦：臺北醫學大學
圖片來源：國立臺灣文學館