高年級實習生的美麗與哀愁 with 報新聞 看小說
文：張恭銘
他進公司的第一天，穿著一件燙得筆挺的白襯衫，打著深藍色的領帶，皮鞋擦得發亮，像一個要去赴約的體面男子。他站在電梯裡，看著鏡子中自己略顯灰白的鬢角，忽然想起三十七年前，第一天到出版社報到時，也是這樣一個秋天的早晨。那時他二十五歲，世界是一張攤開的紙本地圖，經緯分明，每一條路都有一個明確的名字，等著他去走。
這間公司叫做WOO22。他第一天來面試的時候，面試官問他優點和缺點是什麼，他停頓了兩秒，用一種不卑不亢的語氣說：「我的優點是經驗豐富，缺點則是年紀也很大。」面試官笑了，他自己也笑了。那是一種活到六十幾歲以後才有的，對自己全然的接納。
然而，真正走進這間公司，他才發現自己像是一個誤闖了另一個時空的旅人。辦公室裡沒有隔間，沒有固定的座位，年輕人戴著耳機敲打鍵盤，螢幕上跳動著他看不懂的數據圖表。茶水間裡沒有熱水瓶，只有一台會自己磨豆子的咖啡機。他第一次想去倒杯水，站在那台機器前面，像一個站在陌生城市街頭的老人，既沒有地圖，也問不到路。
但他沒有退縮。或者說，他選擇了一種屬於自己的方式，去面對這個他已經不太認識的世界。
他每天提早兩個小時到公司。他不是為了表現給誰看，他只是習慣了。幾十年的職場生涯教會他，比別人早到，是一種對工作的敬意。他會在大家還沒進辦公室之前，把會議室的椅子歸位，把白板上的舊筆跡擦乾淨，把茶水間的杯子洗好放回原位。
善宇第一次注意到基浩，就是在某個清晨。她提早進了公司，看見一個穿著深色西裝的背影，正蹲在茶水間的地板上，用抹布擦著濺出來的水漬。那個背影，安安靜靜的，像一棵老樹的根，不張揚，卻穩穩地扎在那裡。她站在門口看了幾秒鐘，沒有出聲，轉身走了。
善宇是一個很年輕的CEO。她的公司成立不過三年，就已經創下了百億韓元的銷售額。她有一張漂亮的臉，穿什麼都好看，談判桌上從來不輸人。然而，她是一個把所有時間都交給了工作的人。她可以為了修改一份提案，連續三天睡在辦公室的沙發上；她可以為了見一個供應商，錯過自己的生日。她習慣了凡事自己扛，習慣了再累都覺得自己還能撐一下。她的生活，像一件被熨得過於平整的衣服，沒有一絲皺褶，卻也透不過氣來。
基浩看出了這一點。不是透過什麼驚天動地的大事，而是透過一些微小的細節。他發現善宇的辦公桌上永遠擺著一杯冷掉的咖啡，因為她總是忙到忘了喝。他發現她中午從來不出去吃飯，總是叫外送，然後一邊吃一邊回郵件。他發現她的手機螢幕上，家人的來電顯示永遠是紅色的未接來電。
他沒有說什麼。他只是每天早上，默默地在她的桌上放一杯溫度剛好的熱茶。她一開始沒注意到，後來注意到了，也沒有道謝。但有一天，她喝了一口，忽然抬起頭來，望向茶水間的方向。基浩正站在那裡，對著她微微笑了一下。那個笑容，很淡，卻很穩。像冬日午後，從窗戶斜斜照進來的一束光，不刺眼，卻暖得剛好。
基浩在出版社工作了三十七年。他的青春，都奉獻給了紙張、油墨和地圖。他曾經是一個能將全韓國的大小道路都背下來的男人。然而，當他退休之後，他發現這個世界已經不再需要紙張了。手機裡的地圖應用程式比他更準確，比即時，比方便。那些他花了半輩子熟記的道路和巷弄，在一個小小的螢幕上被取代了。那種感覺，像是一個說書人忽然發現，世界上已經沒有人願意聽他講故事了。
但他的哀愁並沒有停留太久。因為善宇教了他一件事。她教他用社群媒體，教他認識那些年輕同事口中的流行語，教他如何在網路上快速找到需要的資料。他學得很慢，但他學得很認真。他甚至學會了用「傻眼貓咪」這個詞，當他第一次在群組裡打出這個詞的時候，整個辦公室的年輕人都笑了。他也笑了。那是一種老派的、笨拙的、卻真誠的幽默。
而基浩也教了善宇一件事。他告訴她，人生的路上，不是每一條路都需要導航。有些路，要用眼睛看，要用腳走，要用心去感受。他告訴她，一杯熱茶，一句問候，一個願意傾聽的耳朵，比任何策略和計畫都更能讓人走下去。他告訴她，她不需要凡事都自己扛，因為在這個世界上，總會有一個人願意替她分擔一點重量。
善宇聽進去了。某個週五的傍晚，她第一次在正常時間離開了辦公室。她走到基浩的座位旁，輕聲說：「基浩先生，今天的茶很好喝。謝謝你。」
基浩抬起頭來，看著她，眼神裡有一種很深的溫柔。他說：「不客氣。這是我應該做的。」
故事的最後，基浩沒有變成一個超級英雄，善宇也沒有變成一個完美的人。他們只是在彼此的生命裡，留下了一道淺淺的、卻溫暖的痕跡。像夕陽落在水泥地板上，留下的一層橘色的光。不華麗，不張揚，卻讓人捨不得移開視線。
人生的每一個階段，其實都是實習生。沒有人真的知道下一步該怎麼走，我們都只是在不同年齡裡，繼續學習怎麼工作，怎麼愛人，以及怎麼跟自己好好相處。
2026年韓國翻拍版《高年級實習生》電影簡介
2026年韓國翻拍版《高年級實習生》（韓文片名：인턴）由《82年生的金智英》導演金到映執導，華納兄弟韓國與Anthology Studios共同製作，集結韓國影壇傳奇崔岷植與新生代人氣女星韓韶禧首度同台飆戲，於2026年9月16日在韓國上映，10月16日在台灣上映。
故事講述擁有三十七年職場資歷的退休人士基浩（崔岷植 飾），離開奉獻大半輩子的紙本地圖產業後，決定重返職場，進入年僅三十歲的CEO善宇（韓韶禧 飾）所創辦的新創時尚公司WOO22擔任銀髮實習生。這家公司成立僅三年，便以百億韓元的營業額躍升時尚界黑馬，但善宇光鮮亮麗的背後，卻是一個凡事自己扛、生活幾乎失衡的工作狂。
導演金到映巧妙地將原作的核心移植到2026年的韓國職場，融入AI、社群媒體與當代世代隔閡等元素，並將男主角的前職業從電話簿公司改為紙本地圖產業，讓科技淘汰的隱喻更具象深刻。崔岷植收起過往在《原罪犯》、《破墓》中的強大氣場，以傳統西裝與溫厚談吐詮釋一位真誠而充滿人生智慧的銀髮實習生，韓韶禧則以細膩演技呈現年輕CEO的焦慮與脆弱。電影在喜劇節奏與溫情敘事之間拿捏得恰到好處，被評價為「可能比原版更貼近亞洲觀眾的感受」。