spot_img

《臺灣文學簡史》西語版問世 臺文館三書在西班牙兩大學發表

《臺灣文學簡史》西語版問世 臺文館LiFT書系三書於馬德里、巴塞隆納二大名校齊發

報新聞/編輯部

國立臺灣文學館推動臺灣文學進入西語世界再添新成果!繼今年6月《臺灣當代小說選》及《臺灣當代詩選》西語版後,第三部著作《臺灣文學簡史》也於10月正式問世,續與當地知名之文學出版社Visor Libros合作,為西語讀者提供認識臺灣文學歷史與發展脈絡的重要讀本。至此,臺文館歷時三年推動的西語編譯出版計畫,三部著作全數完成!為推介出版成果,臺文館於西班牙規劃一系列發布會,除計畫主持人張淑英、共同主持人陳正芳外,特別邀請臺灣作家顏艾琳、陳克華及陳雪一同赴西,與當地學者、譯者及讀者分享三書的編譯成果與創作特色。首發兩場於11月10日及12日分別在西班牙馬德里康普頓斯大學及巴塞隆納龐培・法布拉大學舉辦,多位西語重要學者蒞臨現場,展開跨越疆界的對話,一次將臺灣四百年來的文學地景,從大眾視野帶入西班牙大學院校的教學與研究視野。

馬德里康普頓斯大學東亞研究學系主任馬康淑(Consuelo Marco Martínez)於11月10日首場發表會開場表示,過去西班牙大學的華語現代文學課程多以中國大陸文學為主,臺灣文學較少受到關注,此次三部著作的出版,填補了西班牙語學術與文化領域的缺口,也為大學教學與研究提供重要參考。語文學學院副院長Cristina Oñoro Otero則高度肯定三書的學術價值,認為有助於西語學界從更多元的角度理解華語文學。駐西班牙台北經濟文化辦事處鄭力城大使亦出席致詞,肯定臺灣文學透過翻譯出版進入西班牙學術與閱讀領域的成果。

《臺灣文學簡史》西語版問世 臺文館LiFT書系三書於馬德里、巴塞隆納二大名校齊發

第二場發表會於11月12日移師巴塞隆納龐培・法布拉大學。該校副校長Raquel Bouso García指出,文學與翻譯是促進不同文化相互理解的重要途徑,期待未來持續推動相關合作。活動主持人、人文學系教授Manel Ollé則肯定三部著作兼具文學創意與學術深度,值得西班牙讀者進一步閱讀與研究。駐西班牙台北經濟文化辦事處張自信公使表示,臺灣社會的多元性反映於文學創作中,透過小說、詩歌與文學史的翻譯出版,西語讀者得以從不同面向認識臺灣的歷史與文化。

《臺灣文學簡史》西語版問世 臺文館LiFT書系三書於馬德里、巴塞隆納二大名校齊發

此次三書中,《臺灣當代小說選》收錄11位作家、11篇短篇小說,呈現殖民經驗、現代主義、寫實主義、性別與身分認同等創作主題;《臺灣當代詩選》收錄43位詩人、47首詩作,採中西文對照方式出版,展現臺灣現代詩從日治時期至21世紀初的發展樣貌。《臺灣文學簡史》則由張淑英與陳正芳以西班牙文合著,從原住民族文學、明清古典文學、日治時期到當代文學,梳理不同歷史階段的文學發展及其與社會、政治環境的關係,並與西班牙及拉丁美洲文學思潮相互參照。

《臺灣文學簡史》西語版問世 臺文館LiFT書系三書於馬德里、巴塞隆納二大名校齊發

計畫主持人張淑英教授為臺大外文系教授暨西班牙皇家學院外籍院士,她以兩句拉丁文為三書出版計畫成果定調:Finis coronat opus(結局為作品加冕,美好的結果賦予過程與作品價值),以及Verba volant, scripta manent(言語稍縱即逝,而文字卻長存)。計畫共同主持人陳正芳教授在發表會中分享《臺灣文學簡史》的撰寫歷程,指出如何在有限篇幅內選擇代表性作家與作品,是編寫過程中的重要挑戰。團隊希望透過文學史的整體論述,與小說、詩歌選集相互補充,協助西語讀者理解臺灣文學的歷史脈絡及多元特色。張淑英則表示,三書的出版仰賴臺灣與西班牙學者、譯者及出版團隊共同投入,以西班牙文書寫的方式鞏固臺灣文學的樣貌,期盼以此為基礎,持續拓展臺灣文學的翻譯出版與學術研究合作。

兩場發表會也邀請作品收錄於選集的臺灣作家顏艾琳、陳克華及陳雪參與,分享創作經驗。顏艾琳從詩作〈瑪麗蓮夢露〉談及女性意識與主體性的覺醒;陳克華回顧自少年時期開始寫詩的歷程;陳雪則以〈尋找天使遺失的翅膀〉為例,分享寫作如何使她重新面對記憶、創傷與自我認同。參與翻譯的康普頓斯大學助理教授Mario Santander Oliván也分享小說與詩歌翻譯的實務經驗,指出詩歌韻律及文化意涵的轉譯,都是譯者必須面對的課題。

兩場活動的問答涵蓋臺灣與西班牙的歷史經驗、文學翻譯的限制、作家創作與生活的關係,以及未來延續翻譯出版計畫的可能性。與會學者也關心臺灣文學是否能持續以系列出版形式進入西語市場,顯示三書的問世已引起當地學界對臺灣文學研究及後續譯介的關注。

臺文館自2020年起推動「Literature from Taiwan(LiFT)」書系,透過與各國出版社、學者及譯者合作,將臺灣文學作品、文學史及相關研究成果譯介至海外,不僅希望做為大學教學的讀本,亦期待透過與商業出版社的合作能擴及一般讀者。目前已陸續於捷克、德國、日本、波蘭、美國、法國、英國及荷蘭等國出版。隨著西班牙文版加入,LiFT書系已拓展至9個國家、8種語言,逐步累積臺灣文學在不同語言市場的出版成果。

臺文館表示,文學外譯不僅是作品的語言轉換,更需要結合當地出版通路、學術研究與讀者推廣,才能讓譯本持續被閱讀與運用。此次三部西語著作完整出版,並分別於馬德里及巴塞隆納兩所大學舉辦發表會,為臺灣文學在西語世界的閱讀、教學及研究建立新的基礎。未來將持續透過LiFT書系及國際合作計畫,推動臺灣文學多語出版,拓展海外讀者與研究社群,12月也將於臺文館推出與西班牙塞萬提斯博物館等合作之「紙上征途:吉訶德大人的文學冒險」等加強臺西雙方的文化交流。

更多臺灣文學外譯書目及譯者資訊,可至臺灣文學外譯房查詢:https://tltc.nmtl.gov.tw/

圖片來源:國立臺灣文學館