報新聞/編輯部
2026年「翻譯擂台」詩歌翻譯競賽 獲獎名單揭曉
2026年「翻譯擂台」（Taiwan-Ireland Poetry Translation Competition）詩歌翻譯競賽結果正式揭曉！本屆競賽以臺灣詩人温若喬的台語詩作為主題文本，邀請世界各地譯者挑戰臺灣台語詩英譯。經過評審團評選，優勝譯作正式出爐！
「翻譯擂台」自2021年創辦以來，持續透過詩歌翻譯促進臺灣與愛爾蘭的文學交流。自2024年起，由國立臺灣文學館、愛爾蘭都柏林大學三一學院文學與文化翻譯中心（Trinity Centre for Literary and Cultural Translation）及駐愛爾蘭台北代表處共同主辦，邀請全球譯者透過英譯臺灣詩作，展開跨越語言與文化的文學對話。
本屆競賽選錄温若喬詩集《日花閃爍》中的〈相辭〉（Sio-sî）、〈無聲無說〉（Bô-siann-bô-sueh）、〈行跤花〉（Kiânn-kha-hue）三首詩作，呈現台語在日常語感、情感表達與聲韻節奏上的細膩層次，也為譯者帶來轉譯聲音、意象與文化意涵的挑戰。經由三一學院文學與文化翻譯中心及臺文館委任之詩評專家共同評選，最終獲獎名單如下：
獲獎名單
Chiray Lin（林祺叡）
林祺叡畢業於長榮大學翻譯學系，對翻譯抱持濃厚興趣。他享受探索跨文化語境的過程，習慣在有限的時間與規則下，捕捉字裡行間的微妙語感，追求妥帖而流暢的表達。除了專注於中英翻譯，多元的語言探索也培養了他的語感彈性。林祺叡自幼在家庭中接觸台語，長大後也開始接觸台語文字，逐漸體會自幼熟悉的母語所蘊含的美感。他原本就是温若喬詩集《日花閃爍》的讀者，因此得知本屆競賽的徵稿消息後，便決定參與投稿，將對台語的關注延伸至詩歌翻譯實踐。
Chiara Mastronardo（馬佳蘭）
馬佳蘭於 2026 年取得都柏林聖三一學院英語博士學位。作為一名初入學術研究領域的研究者，她於 2014 年獲頒獎學金，前往國立臺灣師範大學短期進修。2017 年攻讀Trinity Centre for Asian Studies的中國研究哲學碩士（MPhil）期間，她亦曾赴北京大學研習。馬佳蘭目前的研究聚焦於島嶼文學的比較研究，並以全球群島之間的聯繫為研究背景。她致力於連結愛爾蘭與臺灣各具特色的文學景觀，並運用多面向的「潮汐辯證」（tidalectic）研究方法，分析選定的文學文本。
Will Buckingham（白忠修）
英國作家、譯者及哲學家，目前往返臺灣與蘇格蘭兩地生活。長期關注跨語言與跨文化交流，並持續學習台語，曾共同編輯臺灣台語與蓋爾語故事集《Tâigael: Stories from Taiwanese & Gaelic》。著有《Hello, Stranger: Stories of Connection in a Divided World》（2022）、《Stealing With the Eyes: Imaginings and Incantations in Indonesia》（2018）等多部作品。共同經營出版社 Wind&Bones Books，致力推動跨語言與文化的出版計畫。現任帕拉米大學（Parami University）社會科學與人文學教授，為緬甸學生教授哲學、創意寫作及人文課程。目前正進行多項華語及台語作品的英譯計畫。
閱讀獲獎譯作
歡迎閱讀本屆優勝譯作，欣賞不同譯者對台語詩的詮釋：閲讀獲獎譯作（點選另開新視窗）
翻譯擂台2026｜詩歌翻譯成果交流會
本屆競賽將於11月20日舉辦詩歌翻譯成果交流會，邀請詩人温若喬與獲獎譯者現場、線上相聚，分享詩歌創作、翻譯策略與文本詮釋，交流臺灣台語詩英譯的經驗與思考。活動開放實體及線上參與，歡迎對臺灣文學、台語詩及文學翻譯感興趣的朋友踴躍報名。
活動資訊
共同主辦： 國立臺灣文學館、愛爾蘭都柏林大學三一學院文學與文化翻譯中心（Trinity Centre for Literary and Cultural Translation）、駐愛爾蘭台北代表處（Taipei Representative Office in Ireland）
圖片來源：國立臺灣文學館