報新聞/編輯部
為守護新住民健康，降低語言隔閡及文化差異對婦幼照護、自我健康管理及生活適應所造成的影響，基隆市衛生局持續推動新住民通譯人才培育及多元文化健康服務，於115年9月13日、14日及20日辦理「115年基隆市新住民生育保健通譯員培訓課程」，共計31位新住民參訓。透過專業培訓提升通譯人員的溝通、翻譯及衛教能力，以協助新住民順利獲取醫療保健資訊，降低因溝通不良所造成的醫療風險，提升新住民對醫療資源的利用及健康照護品質。
新住民在臺生活可能面臨語言、文化及醫療照護等適應問題，尤其孕產婦、婦女及嬰幼兒健康照護，更需要易懂且適切的健康資訊。本次培訓除強化通譯人員專業知能，也擴充本局通譯人才資料庫，鼓勵具中越、中印、中泰、中緬等雙語能力的新住民投入服務，協助衛生所及醫療機構提供生育保健通譯及健康追蹤。
培訓課程內容豐富且貼近實務，涵蓋通譯倫理與技巧、孕期保健、更年期健康、母乳哺育、心理調適、創傷知情、性別暴力防治及健康飲食等主題，培養通譯人員的專業能力。講師透過講授、案例分享及分組討論，帶領學員進行醫療溝通與跨文化情境演練。學員踴躍提問、熱烈交流，並表示透過課程不僅更了解婦幼健康照護，也學會如何以簡單易懂、符合文化背景的方式傳達醫療資訊。部分學員分享，過去進行翻譯時，遇到醫療專有名詞或文化差異，常不確定如何正確轉達；透過此次課程，對通譯角色及溝通技巧更有信心，也期待將所學運用於實際服務。課程另安排嬰幼兒照護、母乳哺育示範，以及律動、手作和健康飲食實作，讓學員在輕鬆互動中增進健康知識與彼此交流。
基隆市衛生局長張賢政表示，生育保健通譯人員不僅肩負語言溝通的角色，更是連結醫療、家庭與社區的重要橋樑。透過持續培育新住民通譯人才，強化專業知能、溝通技巧及跨文化敏感度，可協助新住民正確理解醫療資訊與照護建議，也促進通譯人員了解不同文化背景與健康需求，縮短語言及文化差異造成的資訊落差。未來衛生局將持續結合衛生所、醫療院所及社區資源，完善通譯人才培育與服務網絡，打造多元、友善、便利且可近的健康照護環境。